1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,646 --> 00:00:22,104
Eu posso escrever isso.
4
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
Já fiz isso antes.
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,942
Eu vendi muitas cópias.
6
00:00:25,943 --> 00:00:28,069
E aqueles críticos
quem não gostou
7
00:00:28,070 --> 00:00:31,198
eram obviamente apenas... amargos.
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,118
É hora de colocar a caneta no papel.
9
00:00:36,119 --> 00:00:38,579
E daí se o editor
já definiu a data de lançamento?
10
00:00:38,580 --> 00:00:41,874
Sem pressão.
Eu como isso no café da manhã.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
Isso explica a indigestão.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,545
Tudo está aqui.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,505
Bem na minha frente.
14
00:00:47,506 --> 00:00:51,008
Eu só preciso colocar
na ordem certa.
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,261
Mas ela tem
uma montanha íngreme para escalar.
16
00:00:53,262 --> 00:00:54,887
Então as crianças supostamente...
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,225
...quase cirurgicamente
implantado ao vivo...
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,560
...quando de fato manipulado
19
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
em acreditar
falsas memórias...
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,106
...mas como?
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,649
Isso tornou isso impossível
para o assunto.
O que eles usaram?
22
00:01:06,650 --> 00:01:10,236
...as crianças se diferenciam
entre a realidade...
23
00:01:10,237 --> 00:01:13,156
Essa era a natureza insidiosa
da lavagem cerebral.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Ah.
25
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Olá, Chris.
26
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Uh, você deixou seu, uh...
27
00:01:34,720 --> 00:01:38,097
Chris, você deixou suas malas
fora... fora... lá fora.
28
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
Desça aqui agora, sim?
29
00:01:41,852 --> 00:01:43,227
Palavra para os sábios.
30
00:01:43,228 --> 00:01:46,355
Harold comeu um, eu acho
foi uma enchilada ruim
31
00:01:46,356 --> 00:01:49,859
lá embaixo, uh, Casa--
Bem, você sabe, não foi ruim.
Não foi ruim.
32
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
Ele não consegue fazer o picante.
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Eu vou, hum... OK.
34
00:01:59,328 --> 00:02:01,287
Não há tempo para chegar
minha calcinha em um monte.
35
00:02:01,288 --> 00:02:04,457
Eu vou
me escrevo fora disso
canto impossível como um...
36
00:02:06,001 --> 00:02:07,960
Ah, cara, a quem estou enganando?
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,756
Estou preso em um labirinto
de metáforas fracas
e tropos cafonas.
38
00:02:11,757 --> 00:02:13,549
Uma vítima do Capítulo 17.
39
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
Ok, vamos para
toda a natureza e
40
00:02:17,346 --> 00:02:21,432
urbano residencial/comercial
área zoneada que posso reunir...
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,976
e absolutamente nada
posso impedir que esta caneta...
42
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
- Que diabos?
43
00:02:25,729 --> 00:02:28,689
Isso vai
para me deixar louco.
44
00:02:28,690 --> 00:02:30,609
Não há mais móveis
das calçadas.
45
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Isso deve resolver o problema.
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,573
Estou completamente bloqueado.
47
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
Ah, não.
A editora
enviará Gina para me desbloquear,
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
dolorosamente,
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
como um vaso sanitário entupido.
50
00:02:46,041 --> 00:02:49,168
Hmm. Dê-me as coisas boas.
51
00:02:49,169 --> 00:02:52,129
[NA TV] Eu nunca faria isso
pisou o pé
naquele submarino nuclear
52
00:02:52,130 --> 00:02:55,299
se eu soubesse
você estava disfarçado
na Guatemala.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,301
[NA TV]Você fez a coisa certa.
54
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
Seu país precisava de você.
55
00:03:33,547 --> 00:03:36,048
eu não sei
quais pressionar.
56
00:03:36,049 --> 00:03:40,136
- Ok, então...
- Bem, é isso que
Eu estava pressionando.
57
00:03:40,137 --> 00:03:43,223
Ah, olhe.
É o mesmo pássaro da última vez.
58
00:03:51,523 --> 00:03:56,110
[NA TV] Em seguida,
um episódio muito especial
de As Lágrimas da Vitória.
59
00:03:56,111 --> 00:03:57,778
[NA TV]Tenho que sair daí! Agora!
60
00:03:57,779 --> 00:03:59,363
Vai explodir!
61
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
Ela mentiu sobre o vírus Janus.
62
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
Não é o que você pensa.
63
00:04:19,259 --> 00:04:22,846
O horário é 13h.
Por favor, vire.
64
00:05:38,714 --> 00:05:40,632
Esqueci que te dei uma chave.
65
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Encontrei suas anotações.
66
00:05:43,552 --> 00:05:46,345
Logo ao lado
para a tigela de sorvete.
67
00:05:46,346 --> 00:05:49,307
Você está em uma espiral.
Isto está em espiral.
68
00:05:49,308 --> 00:05:50,350
Eu posso dizer.
69
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Isso é bom.
70
00:05:55,647 --> 00:05:57,773
O primeiro livro não foi tão difícil.
71
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Eu preciso de páginas.
72
00:06:00,694 --> 00:06:02,278
E você vai
para obtê-los
73
00:06:02,279 --> 00:06:05,239
- assim que eu...
- Capítulo 17.
74
00:06:05,240 --> 00:06:07,658
Você não pode escrever outra coisa
e depois circule de volta,
75
00:06:07,659 --> 00:06:10,203
tipo, colocar um alfinete bem grande nele?
76
00:06:10,204 --> 00:06:12,330
É a chave
para toda a estrutura.
77
00:06:12,331 --> 00:06:14,081
Tudo leva ao Capítulo 17
78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
e tudo brota
do Capítulo 17.
79
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Está tudo no quadro.
80
00:06:19,838 --> 00:06:22,590
Mas um mês de notas
e nenhuma página me deixa nervoso.
81
00:06:22,591 --> 00:06:25,092
Faz a editora
nervoso.
82
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Gina, não quero mais nada
do que sentar
83
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
e escreva essas páginas. Confie em mim.
84
00:06:30,599 --> 00:06:33,226
Hum. Talvez você precise
para quebrar seu ciclo.
85
00:06:33,227 --> 00:06:35,478
Crie alguma mudança,
e não apenas para escrever,
86
00:06:35,479 --> 00:06:36,979
mas para você.
87
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Você precisa seguir em frente.
88
00:06:39,733 --> 00:06:40,900
Eu não sabia que você tinha piscina.
89
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Eu não.
O próximo complexo sim.
90
00:06:42,903 --> 00:06:45,363
Macaco atrevido.
91
00:06:45,364 --> 00:06:47,114
Isso se qualifica como uma mudança.
92
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
Vadiando com o propósito
dos danos causados pelo sol é um começo.
93
00:06:49,576 --> 00:06:51,410
Obrigado.
94
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
- Eu posso ter
encontrou alguma nova inspiração.
- Ah! Garoto da piscina.
95
00:06:53,789 --> 00:06:57,041
Mais como um homem grande
em um terno completo
pula na piscina.
96
00:06:57,042 --> 00:06:59,627
- Isso está no novo livro?
- Não, não, não.
97
00:06:59,628 --> 00:07:01,295
Algo foi jogado
na piscina.
98
00:07:01,296 --> 00:07:03,172
Um minuto depois,
esse cara se aproxima,
99
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
entra, entende,
e folhas.
100
00:07:05,092 --> 00:07:06,676
- De terno?
- Sim.
101
00:07:06,677 --> 00:07:08,469
E o que ele ganhou?
102
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
Era como uma lata de charuto.
103
00:07:11,181 --> 00:07:13,099
A nicotina é uma merda.
104
00:07:13,100 --> 00:07:14,851
- Quanto tempo faz?
- Hum...
105
00:07:14,852 --> 00:07:19,480
147 dias e seis horas,
mas quem está contando?
106
00:07:19,481 --> 00:07:22,526
História estranha, mas não acho
o homem da piscina faz o corte.
107
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
Devemos ajudar?
108
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
Você primeiro.
109
00:07:36,790 --> 00:07:39,333
Ritual de acasalamento primitivo?
110
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
Para acasalar com o quê, exatamente?
111
00:07:50,053 --> 00:07:51,638
Bom para os glúteos.
112
00:07:54,057 --> 00:07:55,558
Belos saltos.
113
00:07:55,559 --> 00:07:58,520
Quero dizer, o vestido é ridículo,
mas belos saltos.
114
00:08:00,397 --> 00:08:04,150
Ela é terrivelmente determinada.
115
00:08:04,151 --> 00:08:06,652
O que você acha
está dentro daquela caixa?
116
00:08:06,653 --> 00:08:09,780
Geralmente você leva o cadáver
fora do apartamento.
117
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
Essa não é a antiga casa do Psico?
118
00:08:15,245 --> 00:08:17,538
- O nome dele é Nathan.
- Qualquer que seja.
119
00:08:17,539 --> 00:08:19,081
E daí se ele caiu na tesoura?
120
00:08:19,082 --> 00:08:21,250
Você pensaria que
supere isso agora.
121
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
Estou feliz que ele se foi.
122
00:08:22,628 --> 00:08:25,338
Parece que você tem
estranhos novos vizinhos.
123
00:08:25,339 --> 00:08:27,757
Já se passaram dois meses.
É a primeira vez
Já vi alguém lá em cima.
124
00:08:28,884 --> 00:08:30,219
eu nem vi
Nathan se muda.
125
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bloqueie esse psicopata.
126
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
Sua mudança começa
em não atender aquela ligação.
127
00:08:52,783 --> 00:08:54,659
Nathan.-Ei, Chris.
128
00:08:54,660 --> 00:08:57,995
Hum, acabei de sair
uma caixa com suas coisas
na sua porta.
129
00:08:57,996 --> 00:09:01,166
Quando?-Ah, agora.
130
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
E você não pensou em bater?
131
00:09:08,590 --> 00:09:10,801
Natan!
132
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
- Olá, Chris.
- Ei.
133
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Ei, ha-ha, todas as coisas
deveria estar lá.
134
00:09:36,827 --> 00:09:38,786
- Sentindo-se sozinho?
- Sim.
135
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Fazendo-me passar
uma fase difícil.
136
00:09:46,336 --> 00:09:48,212
Não, não. Eu não posso aceitar isso.
É seu.
137
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
Está tudo bem.
138
00:09:49,715 --> 00:09:51,257
Hum...
139
00:09:51,258 --> 00:09:53,426
Você sabe, você sempre
gosto de jogar, e, hum...
140
00:09:53,427 --> 00:09:55,469
Eu sinto falta dessa coisinha.
141
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
Você quer entrar?
142
00:10:03,061 --> 00:10:06,105
Eu... você sabe, eu... eu não posso.
Eu tenho que... eu tenho que ir.
143
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Vocês dois precisam de um quarto?
144
00:10:07,691 --> 00:10:09,150
Sim. Sim.
145
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Você sabe, ah, eu não posso...
Não posso deixá-la esperando.
146
00:10:13,030 --> 00:10:15,239
Como estão os pontos?
147
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Uh, você sabe,
nada caiu, então.
148
00:10:18,285 --> 00:10:21,746
Então, quem... quem se mudou
em sua antiga casa?
149
00:10:21,747 --> 00:10:23,456
Um velho amigo.
150
00:10:23,457 --> 00:10:24,957
Uma espécie de emergência.
151
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
- Você quer dizer
"dama aranha com salto"?
- Quem?
152
00:10:26,919 --> 00:10:29,003
Acabei de carregar metade do Titanic
até sua casa.
153
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
OK.
154
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
Eu simplesmente não entendo por que você
teve que se mudar tão rapidamente.
155
00:10:36,512 --> 00:10:37,554
Hum...
156
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
Sim, eu só precisava...
157
00:10:41,099 --> 00:10:42,642
Eu só precisava estar
em qualquer lugar menos aqui.
158
00:10:42,643 --> 00:10:44,185
- Eu estava preocupado.
- Eu sei.
159
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
- Ainda estou preocupado.
- Eu sei, eu sei.
160
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
E eu... obrigado.
161
00:10:48,941 --> 00:10:50,483
Ok, mas eu estou...
Estou bem,
162
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
e eu prometo
isso não acontecerá novamente.
163
00:10:54,696 --> 00:10:56,239
Eu tenho novos remédios.
164
00:10:56,240 --> 00:10:58,324
- Eu não sabia que você tomava remédios antigos.
- Olha, Chris, estou bem.
165
00:10:58,325 --> 00:11:00,577
Bem, se você está bem,
então por que você está
ainda me fantasiando?
166
00:11:03,830 --> 00:11:06,624
Só não se preocupe com isso. OK?
167
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Quando for a hora certa, eu vou...
168
00:11:09,211 --> 00:11:11,462
Eu vou te contar... Sério.
169
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
Ok, mas agora
Eu tenho que ir.
170
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Que bom ver você, Nathan.
Tchau.
171
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
OK. Vamos. Hum-hmm.
172
00:11:29,857 --> 00:11:30,858
Árvore estúpida.
173
00:12:01,138 --> 00:12:02,597
Olá.
174
00:12:02,598 --> 00:12:04,600
Vejo que você se mudou
para a antiga casa do meu amigo.
175
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Eu sou Chris.
176
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Lana.
177
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
Então, você sabe, Nathan?
178
00:12:12,316 --> 00:12:14,443
- Eu moro aqui.
- Não, eu não.
179
00:12:15,736 --> 00:12:18,779
Meu amigo acabou de se mudar.
Estou em Steenbeck.
180
00:12:18,780 --> 00:12:20,364
Acho que nunca vi
quem mora lá agora.
181
00:12:20,365 --> 00:12:22,241
É meu amigo Valter.
182
00:12:22,242 --> 00:12:24,203
Ele não sai muito.
183
00:12:25,245 --> 00:12:27,830
Recentemente confinado
para uma cadeira de rodas.
184
00:12:27,831 --> 00:12:30,291
Lamento muito ouvir isso.
Foi um acidente?
185
00:12:30,292 --> 00:12:31,459
Ele caiu de uma janela.
186
00:12:31,460 --> 00:12:34,295
Isso é terrível.
187
00:12:34,296 --> 00:12:36,048
Tantas coisas estranhas acontecendo
por aqui.
188
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Poderia encher um livro.
189
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
Olá, Chris falando.
190
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
Ela conhece Nathan.
191
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Que diabos?
192
00:15:13,956 --> 00:15:15,957
Isso deve consertar isso.
193
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
[NA TV]Não morra em mim.
194
00:15:18,043 --> 00:15:21,879
[RASPILY, NA TV]Nunca consegui ver Wichita.
195
00:15:21,880 --> 00:15:24,006
[NA TV]Você fez a coisa certa, querido.
196
00:15:24,007 --> 00:15:25,342
Sua filha precisava de você.
197
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
O horário é 13h.
Por favor, vire.
198
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
Pegue, pegue, pegue!
199
00:18:54,176 --> 00:18:55,676
Recebemos uma atualização
sobre o incidente da piscina.
200
00:18:55,677 --> 00:18:57,553
O retorno do Homem da Piscina?
201
00:18:57,554 --> 00:18:58,804
Não.
202
00:18:58,805 --> 00:19:01,057
Senhora Leopardo.-Quem?
203
00:19:01,058 --> 00:19:03,935
Quem estava carregando merda
até a antiga casa de Nathan.
204
00:19:03,936 --> 00:19:06,187
- Realmente?
- Algo aconteceu
na piscina novamente,
205
00:19:06,188 --> 00:19:08,940
e ela pulou logo depois,
vestido de leopardo e tudo.
206
00:19:08,941 --> 00:19:10,358
Outro charuto?
207
00:19:10,359 --> 00:19:11,859
Não exatamente.
208
00:19:11,860 --> 00:19:13,070
O que você fez?
209
00:19:14,071 --> 00:19:16,197
- Eu mergulhei.
- E?
210
00:19:16,198 --> 00:19:17,657
Veja isso.
211
00:19:17,658 --> 00:19:20,701
- Tinha uma mensagem codificada.
- Um o quê?
212
00:19:20,702 --> 00:19:23,037
Acabei de enviar para você.
Verifique sua caixa de entrada.
213
00:19:23,038 --> 00:19:25,832
Eu te amo, meu amigo,
mas às vezes...
214
00:19:28,460 --> 00:19:31,462
Oh, meu Deus, isso é...
isso é alguma coisa de espionagem.
215
00:19:31,463 --> 00:19:32,922
tenho certeza
é uma gota morta.
216
00:19:32,923 --> 00:19:34,632
O que é uma queda morta?
217
00:19:34,633 --> 00:19:37,386
Quando espiões chegam a um lugar aleatório
para trocar mensagens como esta.
218
00:19:38,428 --> 00:19:39,887
Você pensaria
eles estariam melhor preparados
219
00:19:39,888 --> 00:19:42,014
do que simplesmente pular direto
com suas roupas.
220
00:19:42,015 --> 00:19:43,474
Sim, não sei.
221
00:19:43,475 --> 00:19:45,726
Talvez eles apenas sigam ordens.
222
00:19:47,855 --> 00:19:51,024
Bem, eu conheço um autor
que usou um criptologista
para pesquisar um livro.
223
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
Posso ligar para ele.
224
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Chris, você está me ouvindo?
225
00:19:59,533 --> 00:20:03,119
Chris, onde você foi?
Você ainda está aí?
226
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
Ótimo. Parece bom. Preciso ir.-Chris?
227
00:20:11,587 --> 00:20:12,963
Merda.
228
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
OK. Onde eu coloquei isso?
229
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
Ah, muitas pilhas.
230
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Isso é uma serra?
231
00:20:21,930 --> 00:20:23,807
Ah... Ah...
232
00:20:24,725 --> 00:20:25,934
Peguei minhas chaves.
233
00:20:34,109 --> 00:20:35,402
Ah, isso é minúsculo.
234
00:20:37,404 --> 00:20:39,030
Ah, fedorento.
235
00:20:39,031 --> 00:20:40,115
Eu preciso lavar roupa.
236
00:20:41,533 --> 00:20:43,035
Ok, isso servirá.
Jeans. Sim.
237
00:20:44,328 --> 00:20:45,412
Oh! Meu peito!
238
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
OK.
239
00:20:56,048 --> 00:20:57,799
Chaves.
240
00:21:24,910 --> 00:21:26,870
Hmm. Eu não gosto disso.
241
00:21:29,581 --> 00:21:31,874
Eu pareço
um extra em Amigos.
242
00:21:31,875 --> 00:21:33,626
Por que eu me importo
como eu sou?
243
00:21:33,627 --> 00:21:35,002
Ele me transformou em um fantasma,
244
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
e agora ele está lutando contra pessoas
com uma serra.
245
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
Onde está aquela blusa que ele me deu?
246
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Fresco como uma margarida.
247
00:21:49,268 --> 00:21:52,186
Pareço um cadáver.
248
00:21:52,187 --> 00:21:53,438
Isso vai animar tudo.
249
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Ele gostou dessa cor em mim.
250
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Eu acho.
251
00:22:04,408 --> 00:22:07,911
Tudo o que posso fazer é
faça-o se arrepender.
252
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Natan?
253
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
O que está acontecendo?
254
00:23:21,902 --> 00:23:23,236
Ei.
255
00:23:23,237 --> 00:23:25,905
- Ei, você está bem?
- Sim. Sim, estou bem.
256
00:23:25,906 --> 00:23:27,365
Você sabe, por causa
o que aconteceu...
257
00:23:27,366 --> 00:23:29,910
Ah, sim, é, bem,
é um pouco complicado.
258
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
OK.
259
00:23:34,248 --> 00:23:38,960
- Então, um velho amigo
se mudou, certo?
- Sim. Sim.
260
00:23:38,961 --> 00:23:40,294
Em uma cadeira de rodas?
261
00:23:40,295 --> 00:23:41,296
Hum...
262
00:23:42,339 --> 00:23:44,091
Sim, isso...
Sim, é esse.
263
00:23:45,342 --> 00:23:46,926
Você invadiu?
264
00:23:46,927 --> 00:23:49,011
Não, eu só, hum...
265
00:23:49,012 --> 00:23:50,263
Eu simplesmente esqueci uma coisa,
266
00:23:50,264 --> 00:23:51,348
- na verdade.
- Não conseguiu bater?
267
00:23:52,766 --> 00:23:54,934
Você está em algum tipo de
problema? Dinheiro?
268
00:23:54,935 --> 00:23:57,603
Não, eu... eu só...
Eu realmente precisava
alguma coisa aí.
269
00:23:57,604 --> 00:23:59,397
- Uma serra?
- Ah, é...
270
00:23:59,398 --> 00:24:02,149
- Ainda tomando remédios?
- Os remédios...
271
00:24:02,150 --> 00:24:05,903
Ah, sim. Sim, sim,
hum, sim. Ainda estou com eles.
272
00:24:05,904 --> 00:24:09,907
- OK. São drogas?
- Chris, estou... estou bem.
273
00:24:09,908 --> 00:24:13,452
- Talvez eu possa conseguir para você?
- Não, ah, fique longe
daquele lugar.
274
00:24:13,453 --> 00:24:14,872
Quero dizer, ah...
275
00:24:17,249 --> 00:24:20,042
Eu aprecio a oferta,
mas há um, uh...
276
00:24:20,043 --> 00:24:22,170
É um terrível
problema de cupins,
277
00:24:22,171 --> 00:24:24,922
e eu simplesmente acho que é melhor
se nós dois ficarmos longe.
278
00:24:24,923 --> 00:24:26,757
Quem é aquele grandalhão?
279
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Eu o vi por aí.
280
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
Muito estranho.
281
00:24:31,138 --> 00:24:33,264
Ele também tem um bom gancho de direita.
282
00:24:33,265 --> 00:24:34,725
No que você está metido, querido?
283
00:24:35,434 --> 00:24:36,518
Natan?
284
00:24:37,603 --> 00:24:40,188
eu vou te contar
quando eu puder. OK?
285
00:24:40,189 --> 00:24:43,232
Ah, mas não é agora.
Agora não.
286
00:24:43,233 --> 00:24:45,318
Ok, mas me prometa
você vai me contar.
287
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Eu faço.
288
00:24:47,154 --> 00:24:48,155
Eu faço.
289
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
Você...
você está muito legal.
290
00:24:54,411 --> 00:24:56,245
Obrigado.
291
00:24:56,246 --> 00:25:00,041
Você, uh, tem um lugar legal aqui.
292
00:25:00,042 --> 00:25:02,169
Sim.
Obrigado, hum...
293
00:25:03,837 --> 00:25:06,923
Ah, sim.
Como vai... como vai o livro?
294
00:25:06,924 --> 00:25:10,384
- Está indo.
- No Capítulo 17?
295
00:25:10,385 --> 00:25:12,095
Ainda esperando para ser escrito.
296
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
Você vai terminar.
297
00:25:16,058 --> 00:25:17,851
Quando você fizer isso,
Eu adoraria ler.
298
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Obrigado.
299
00:25:22,439 --> 00:25:25,609
Você sabe, eu... eu tenho
uma pizza descongelando ali, hum...
300
00:25:27,778 --> 00:25:29,362
Uh...
301
00:25:29,363 --> 00:25:31,197
na verdade eu tenho
para voltar a isso.
302
00:25:31,198 --> 00:25:32,449
Claro.
303
00:25:36,161 --> 00:25:37,246
Que bom ver você.
304
00:25:55,848 --> 00:25:58,516
- Olá.
- Olá, aqui é James.
305
00:25:58,517 --> 00:26:01,143
Gina me enviou uma foto
você tirou uma mensagem codificada.
306
00:26:01,144 --> 00:26:03,145
Certo, você é o criptologista.
307
00:26:03,146 --> 00:26:04,814
É bom ouvir de você.
308
00:26:04,815 --> 00:26:07,733
Bem, não parece ser
uma cifra muito sofisticada.
309
00:26:07,734 --> 00:26:09,819
Depende do codificador
e o decodificador
310
00:26:09,820 --> 00:26:11,613
para ter acesso
para o mesmo material de origem.
311
00:26:12,531 --> 00:26:14,073
Essa foi a parte difícil.
312
00:26:14,074 --> 00:26:16,367
Quebrando o código
pois o códice era simples.
313
00:26:16,368 --> 00:26:19,996
Geralmente isso é
um manuscrito raro
ou um bloco único,
314
00:26:19,997 --> 00:26:21,914
mas isso parece
ser apenas um livro
315
00:26:21,915 --> 00:26:24,375
isso estava acontecendo
a lista dos mais vendidos
na primavera passada.
316
00:26:24,376 --> 00:26:27,086
Algo chamado Mind Thief.
317
00:26:27,087 --> 00:26:29,797
Com o livro
deveria ser um lindo
processo direto.
318
00:26:29,798 --> 00:26:31,924
Posso enviar meu assistente
para pegar uma cópia
pela manhã.
319
00:26:31,925 --> 00:26:33,594
Hum... não há necessidade.
320
00:26:38,182 --> 00:26:39,641
Acho que posso encontrar um.
321
00:26:41,059 --> 00:26:42,227
Posso ir até você agora?
322
00:26:43,979 --> 00:26:46,063
Obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.
323
00:26:46,064 --> 00:26:47,523
O prazer é meu.
Você trouxe o livro?
324
00:26:47,524 --> 00:26:48,900
Sim. Aí está.
325
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Puxe um assento.
326
00:26:51,069 --> 00:26:52,988
Ok, vamos trabalhar.
327
00:26:55,949 --> 00:26:58,493
- Ah, então este é o seu livro?
- Sim.
328
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Como você recebeu a mensagem?
329
00:27:02,164 --> 00:27:03,623
Em uma piscina.
330
00:27:03,624 --> 00:27:06,125
Gina disse que pensa
é uma gota morta.
331
00:27:06,126 --> 00:27:09,629
Eu escrevo thrillers.
Ela tem espiões na mente.
332
00:27:09,630 --> 00:27:11,714
Você acha que alguém pode estar
pregando uma peça em você?
333
00:27:11,715 --> 00:27:13,925
O que faz você dizer isso?
334
00:27:13,926 --> 00:27:17,303
Quais são as chances de que
você não apenas entraria
no meio de um espião morto,
335
00:27:17,304 --> 00:27:20,641
mas essa é a chave
para o texto cifrado
é o seu próprio livro?
336
00:27:21,600 --> 00:27:24,435
Sim, isso é estranho.
337
00:27:24,436 --> 00:27:27,522
Tudo bem, então.
Então aqui está a chave.
338
00:27:27,523 --> 00:27:30,983
Bem, a primeira linha
de números me deixou perplexo.
339
00:27:30,984 --> 00:27:34,153
Acontece que não é código,
apenas coordenadas GPS.
340
00:27:34,154 --> 00:27:36,865
Depois disso,
cada uma dessas entradas
corresponde a uma palavra.
341
00:27:37,991 --> 00:27:40,243
Você encontra
acessando a página,
342
00:27:40,244 --> 00:27:43,079
então linha,
e finalmente a palavra.
343
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Eu vejo.
344
00:27:46,041 --> 00:27:47,291
Você me quer
lê-los para você?
345
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Sim, por favor.
346
00:27:55,133 --> 00:27:58,345
Dezoito, três, quatro.
347
00:28:00,639 --> 00:28:03,976
Ok, então a primeira palavra é...
348
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
"Aberto."
349
00:28:11,275 --> 00:28:12,693
Como você sabia que era meu livro?
350
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Aqui, no topo.
351
00:28:16,947 --> 00:28:19,115
É muito simples
Cifra maçônica.
352
00:28:19,116 --> 00:28:22,034
Literalmente diz livro Mind Thief.
353
00:28:22,035 --> 00:28:24,288
Livro "Ladrão de Mentes."
354
00:28:28,542 --> 00:28:30,711
95, 14, 13.
355
00:28:31,670 --> 00:28:33,045
"Cortadores de parafusos."
356
00:28:33,046 --> 00:28:36,091
75, 22, 11.
357
00:28:37,676 --> 00:28:39,552
"Rohipnol."
358
00:28:39,553 --> 00:28:42,471
- 39, 22...
- "Amaciante de carne."
359
00:28:42,472 --> 00:28:45,725
- Quatro...
- "Boca fechada com fita adesiva."
360
00:28:45,726 --> 00:28:47,561
- 21, quatorze, nove.
- "Corda."
361
00:28:49,521 --> 00:28:53,192
- "Flashes".
- 75, 22, 11.
362
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
"20 de junho."
363
00:28:59,198 --> 00:29:00,199
O que você acha disso?
364
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Invasão domiciliar.
365
00:29:05,746 --> 00:29:06,955
Talvez um sequestro.
366
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
Eu não sei o que
os últimos quatro números significam.
367
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
"20 de junho."
368
00:29:15,130 --> 00:29:16,131
Isso é hoje.
369
00:29:17,716 --> 00:29:20,510
Espero que alguém esteja apenas
fazendo uma piada com você.
370
00:29:20,511 --> 00:29:21,678
E se não estiverem?
371
00:29:22,221 --> 00:29:23,222
Meu conselho?
372
00:29:25,182 --> 00:29:27,809
Eu acho que você,
e por extensão eu,
373
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
deveria esquecer
isso já aconteceu.
374
00:29:38,904 --> 00:29:40,988
Então, qual foi a mensagem?
375
00:29:40,989 --> 00:29:43,449
OK. Eram coordenadas GPS.
376
00:29:43,450 --> 00:29:45,701
Um encontro. A data de hoje.
377
00:29:45,702 --> 00:29:48,789
Um horário, 7h15, para abrir um portão.
378
00:29:49,790 --> 00:29:52,333
E uma lista assustadora de itens.
379
00:29:52,334 --> 00:29:53,460
Que tipo de itens?
380
00:29:54,461 --> 00:29:58,422
Uh, corda, fita adesiva,
cortadores de parafuso,
381
00:29:58,423 --> 00:30:00,174
e, oh, meu Deus, Rohypnol.
382
00:30:00,175 --> 00:30:02,969
Parece que é de alguém
ficando telhado. Isso é ruim.
383
00:30:02,970 --> 00:30:05,388
Sim, eu sei, mal consigo
a menos que o tráfego se comporte.
384
00:30:05,389 --> 00:30:07,139
O quê? Você realmente vai para lá?
385
00:30:07,140 --> 00:30:08,307
Claro.
386
00:30:08,308 --> 00:30:11,727
Tudo bem. Mas, Chris, não entre.
387
00:30:11,728 --> 00:30:14,146
Basta retirar
placas
ou algo assim.
388
00:30:14,147 --> 00:30:15,356
Claro, ficarei seguro.
389
00:31:43,904 --> 00:31:45,447
- Quem fez isso?
- Ela fez isso.
390
00:31:47,574 --> 00:31:50,993
Ela fez isso? Ela fez isso?
Ela fez isso? Ela fez isso?
391
00:31:50,994 --> 00:31:51,995
- Ela conseguiu!
- Ela conseguiu!
392
00:31:53,580 --> 00:31:55,289
Ah, você está com medo?
Você está com medo?
393
00:31:55,290 --> 00:31:56,916
Ah, ah, ah, ah!
394
00:31:56,917 --> 00:31:58,793
- Oh!
- Eu não fiz.
395
00:32:00,337 --> 00:32:02,548
Ah, trapaceiro!
396
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
O que?
397
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
Em seguida, você está no meio.
398
00:32:12,975 --> 00:32:14,308
Uh, uh...
399
00:32:14,309 --> 00:32:16,687
Você quer isso? Venha aqui.
Vamos. Última vez.
400
00:32:17,980 --> 00:32:19,105
Tudo bem, é isso.
401
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Hora do leite e dos biscoitos.
Vamos.
402
00:32:20,941 --> 00:32:22,900
O monstro vai te pegar!
O monstro vai te pegar!
403
00:32:22,901 --> 00:32:24,862
O monstro vai te pegar!
404
00:34:41,290 --> 00:34:42,291
Hum.
405
00:36:02,496 --> 00:36:03,497
Onde você está indo?
406
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Até o porão.
407
00:36:11,713 --> 00:36:13,130
Monstro no porão?
408
00:36:13,131 --> 00:36:14,340
Não. Não esta noite.
409
00:36:14,341 --> 00:36:15,675
Mas nós sempre.
410
00:36:15,676 --> 00:36:17,134
Não esta noite.
411
00:36:17,135 --> 00:36:18,929
- Por que não?
- Nós simplesmente não podemos.
412
00:36:21,056 --> 00:36:23,851
Olha, vamos para isso
lugar agitado amanhã, ok?
413
00:36:25,853 --> 00:36:28,564
Eu posso contar a mamãe sobre você
e tio Roger na despensa.
414
00:36:31,066 --> 00:36:32,149
Você não tem provas.
415
00:36:32,150 --> 00:36:33,776
Ele deixou a prova no lixo.
416
00:36:33,777 --> 00:36:35,945
Tirei uma foto disso.
417
00:36:35,946 --> 00:36:38,239
Vou contar para sua mãe
que você quebrou
o cristal Waterford
418
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
e culpou seu primo.
419
00:36:40,158 --> 00:36:41,159
Eu não queria.
420
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Nem eu.
421
00:36:45,956 --> 00:36:47,665
Ok.
422
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Agora vá beber seu leite.
423
00:36:54,423 --> 00:36:55,549
Onde está aquele esfregão?
424
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ah, está bem ali.
425
00:38:38,151 --> 00:38:39,820
Hum. Belo violino.
426
00:40:24,633 --> 00:40:28,053
Zero, três, dois-O-nove,
oito, sete...
427
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Sujeito Um.
428
00:43:01,707 --> 00:43:04,292
- Ei. Você está bem?
- Sim, estou bem.
429
00:43:04,293 --> 00:43:07,336
O que aconteceu? Eu tenho tentado
para chegar até você, tipo, muito.
430
00:43:07,337 --> 00:43:09,964
Ah, me desculpe.
Acabei de ver suas chamadas perdidas.
431
00:43:09,965 --> 00:43:13,134
Sim. O que aconteceu?
432
00:43:13,135 --> 00:43:16,179
Oh! O endereço
acabou por ser uma mansão.
433
00:43:16,180 --> 00:43:17,889
A senhora leopardo tem uma mansão?
434
00:43:17,890 --> 00:43:20,516
Não. A senhora leopardo
era a babá da mansão.
435
00:43:20,517 --> 00:43:23,352
Em seu vestido de leopardo?
Isso é progressivo.
436
00:43:23,353 --> 00:43:26,272
Ela tinha mais
de uma coisa de babá acontecendo.
Mas de qualquer maneira...
437
00:43:26,273 --> 00:43:29,817
Então ela coloca as crianças
na frente da TV.
438
00:43:29,818 --> 00:43:31,235
Esses dois
Gêmeos parecidos com Stepford-Wives.
439
00:43:31,236 --> 00:43:33,112
Uau. Espere. Espere um minuto.
440
00:43:33,113 --> 00:43:34,947
- Como você sabe disso?
- Entrei.
441
00:43:34,948 --> 00:43:36,699
Assim como eu disse para não fazer.
442
00:43:36,700 --> 00:43:39,452
Ela aumenta o leite com chocolate
com imagino o Rohypnol
443
00:43:39,453 --> 00:43:41,787
- e abre o portão da frente
para Zeke.
- Espere um minuto.
444
00:43:41,788 --> 00:43:44,540
Ela deu cobertura às crianças?
E quem é Zeke?
445
00:43:44,541 --> 00:43:47,043
- O cara da piscina. O nome dele é Zeke.
- Como você sabe o nome dele?
446
00:43:47,044 --> 00:43:49,003
Nathan estava gritando com ele
quando ele foi
para seu antigo apartamento
447
00:43:49,004 --> 00:43:50,338
- para roubar uma serra.
- Uma serra?
448
00:43:50,339 --> 00:43:52,048
Não se preocupe com isso.
449
00:43:52,049 --> 00:43:55,092
Então, então ela desce
para o porão
e se amarra.
450
00:43:55,093 --> 00:43:57,261
Zeke corta a energia da casa
451
00:43:57,262 --> 00:43:59,847
e abre isso
um cofre super enorme lá embaixo.
452
00:43:59,848 --> 00:44:01,682
Esses eram os números.
453
00:44:01,683 --> 00:44:03,142
Sim. A combinação do cofre.
454
00:44:03,143 --> 00:44:04,186
E então?
455
00:44:05,145 --> 00:44:06,395
Isso é tudo que me lembro.
456
00:44:06,396 --> 00:44:07,564
Então, como você saiu daí?
457
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Eu não me lembro.
458
00:44:13,820 --> 00:44:16,072
É tudo tipo
um buraco negro até...
459
00:44:16,073 --> 00:44:19,158
Sério? Você não se lembra?
Mas você estava lá.
Como você pôde...
460
00:44:21,828 --> 00:44:23,956
Você tem tido
outros lapsos de memória?
461
00:44:24,706 --> 00:44:26,958
Não sei. Talvez.
462
00:44:26,959 --> 00:44:29,252
Chris, antes de a energia ser cortada,
463
00:44:29,253 --> 00:44:31,338
alguma das câmeras de segurança
te vejo?
464
00:44:36,218 --> 00:44:37,219
Atirar.
465
00:44:38,887 --> 00:44:41,765
Não vá à polícia!
Já vou aí.
466
00:44:48,897 --> 00:44:50,065
eu preciso de você
para escrever o seguinte.
467
00:44:51,775 --> 00:44:53,026
Ok, por que estou fazendo isso?
468
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
231.
469
00:44:56,154 --> 00:44:57,155
17.
470
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Dois.
471
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Próxima linha.
472
00:45:00,993 --> 00:45:01,994
67.
473
00:45:02,953 --> 00:45:03,954
18.
474
00:45:05,205 --> 00:45:06,206
Nove.
475
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
É a sua caligrafia.
476
00:45:21,180 --> 00:45:25,141
- Isso é impossível.
Por que eu estaria...
- No que você está envolvido?
477
00:45:25,142 --> 00:45:26,684
Como diabos
eu deveria saber?
478
00:45:26,685 --> 00:45:28,686
OK. OK. Tudo bem.
479
00:45:28,687 --> 00:45:31,064
O que sabemos?
480
00:45:32,524 --> 00:45:34,776
Você está tendo
lapsos de memória.
481
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Sim.
482
00:45:37,988 --> 00:45:39,822
Você sabe, às vezes,
Estarei lendo minhas anotações
483
00:45:39,823 --> 00:45:42,909
e não lembro
quando eu os fiz.
484
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
Quero dizer, eles são definitivamente
meus pensamentos,
485
00:45:44,411 --> 00:45:46,955
mas não me lembro
colocando-os no papel.
486
00:45:47,789 --> 00:45:48,790
Você medita, certo?
487
00:45:49,374 --> 00:45:51,167
Sim. Diariamente.
488
00:45:51,168 --> 00:45:54,545
Você faz qualquer uma dessas coisas
projetando coisas astralmente?
489
00:45:54,546 --> 00:45:57,424
Eu não sou o Doutor Estranho.
Eu não fiz projeto astral
outro eu.
490
00:45:59,134 --> 00:46:00,760
Meditação não funciona
assim.
491
00:46:00,761 --> 00:46:03,638
Eu só estou tentando
para estreitar o campo.
492
00:46:03,639 --> 00:46:09,769
Estou tentando descobrir
o mecanismo pelo qual
você se tornou um senhor do crime.
493
00:46:09,770 --> 00:46:11,730
eu nem sei
como escrever mensagens codificadas.
494
00:46:12,856 --> 00:46:14,815
Ou não.
495
00:46:14,816 --> 00:46:16,400
Talvez durante estes
períodos de blackout,
496
00:46:16,401 --> 00:46:18,277
você está vivendo
uma outra vida.
497
00:46:18,278 --> 00:46:20,196
Isso é totalmente Clube da Luta.
498
00:46:20,197 --> 00:46:21,240
E você é Tyler Durden.
499
00:46:22,491 --> 00:46:24,116
Eu não quero ser Tyler Durden.
500
00:46:24,117 --> 00:46:26,619
Por que diabos
eu estaria fazendo isso?
501
00:46:29,331 --> 00:46:31,625
Faz alguma jardinagem hoje?
502
00:46:32,251 --> 00:46:33,252
Não.
503
00:46:35,754 --> 00:46:37,756
Limpar a chaminé de novo?
504
00:46:40,676 --> 00:46:42,928
Isso é estranho.
Fiquei dentro de casa o dia todo.
505
00:46:45,222 --> 00:46:46,431
Talvez você esteja sonâmbulo.
506
00:46:49,393 --> 00:46:51,103
Atividades noturnas.
507
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
Querida,
508
00:46:55,566 --> 00:46:56,942
você precisa conhecer
seu outro eu.
509
00:47:58,462 --> 00:47:59,713
Hum.
510
00:48:18,649 --> 00:48:21,067
Que diabos?
511
00:48:21,068 --> 00:48:23,986
Isso deve consertar isso.
512
00:48:23,987 --> 00:48:26,197
[NA TV] Meu braço!
Está preso no triturador.
513
00:48:26,198 --> 00:48:28,074
[NA TV] Cortando
é a coisa certa.
514
00:48:28,075 --> 00:48:29,867
Nossa outra filha
precisa de nós, querido.
515
00:48:29,868 --> 00:48:31,994
- Vamos conversar sobre isso!
- Desculpe, querido.
516
00:49:28,177 --> 00:49:29,261
Gina estava certa.
517
00:49:30,262 --> 00:49:31,972
Sou um zumbi sonâmbulo.
518
00:49:34,057 --> 00:49:35,058
Mas por quê?
519
00:49:37,519 --> 00:49:39,062
Quem está me controlando?
520
00:49:42,065 --> 00:49:43,609
Lembre-se disso.
521
00:49:46,778 --> 00:49:48,989
Ah, Deus. Eu me lembro disso.
522
00:49:53,076 --> 00:49:56,329
Hum. Sujeito Dois
gatilho acidental
523
00:49:56,330 --> 00:49:59,207
de assistir
o filme Delicatessen
524
00:49:59,208 --> 00:50:02,251
destaca o imperativo
que ambos, os gatilhos
525
00:50:02,252 --> 00:50:05,379
e os des-gatilhos devem consistir...
526
00:50:05,380 --> 00:50:10,259
...de absolutamente único
sons irreproduzíveis.
527
00:50:10,260 --> 00:50:14,097
Aqueles que o assunto
nunca ouvirei
em seu próprio mundo.
528
00:50:16,225 --> 00:50:19,393
...sujeitos Três e Quatro
529
00:50:19,394 --> 00:50:23,272
continuará funcionando
em um estado cognitivo reduzido,
530
00:50:23,273 --> 00:50:26,526
fácil de estabelecer o controle
e não conflito
531
00:50:26,527 --> 00:50:29,070
com o aumento da quantia
de instruções.
532
00:50:29,071 --> 00:50:32,949
Somente o Sujeito Três se lembrará
seu estado induzido.
533
00:50:32,950 --> 00:50:36,702
Deve implementar controle de danos
para o Assunto Um
534
00:50:36,703 --> 00:50:41,208
quem nunca vai terminar
seu Capítulo 17.
535
00:50:43,919 --> 00:50:47,297
E fale do diabo.
536
00:50:53,262 --> 00:50:54,388
Bem vindo, Cris.
537
00:50:55,389 --> 00:50:56,722
Obrigado.
538
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
Quem sou eu?
539
00:50:58,392 --> 00:51:00,101
Cérebro.
540
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
Ah! Bom.
541
00:51:15,534 --> 00:51:17,910
Muito bom.
542
00:51:20,831 --> 00:51:21,914
Feche os olhos.
543
00:51:32,384 --> 00:51:35,387
Você estará tomando
uma longa jornada.
544
00:51:37,431 --> 00:51:40,851
Longe, muito longe
para o seu lugar seguro.
545
00:51:43,061 --> 00:51:44,688
Você já esteve aqui antes.
546
00:51:45,647 --> 00:51:46,857
Está em casa.
547
00:51:47,649 --> 00:51:49,692
Você se sente em paz aqui.
548
00:51:49,693 --> 00:51:51,653
Tudo como
deveria ser.
549
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Abra seus olhos.
550
00:52:09,588 --> 00:52:11,590
Como vai o livro?
551
00:52:14,092 --> 00:52:17,428
Estou preso no capítulo 17.
552
00:52:17,429 --> 00:52:19,514
Um novo livro para quebrar o código?
553
00:52:19,515 --> 00:52:22,266
Lamento saber disso.
554
00:52:22,267 --> 00:52:25,312
Diga-me. Por que você
ir para a mansão?
555
00:52:26,522 --> 00:52:28,814
Uma nota me levou até lá.
556
00:52:28,815 --> 00:52:31,526
- A nota o obrigou?
- O mistério sim.
557
00:52:31,527 --> 00:52:34,363
Ah.
Não pude evitar.
558
00:52:35,322 --> 00:52:37,156
- Não.
-Ah.
559
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
Quando foi o primeiro mistério?
560
00:52:43,914 --> 00:52:46,291
Primeira vez que você foi compelido
e não conseguiu parar?
561
00:52:48,210 --> 00:52:49,211
Meus pais.
562
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
Eles me deixaram.
563
00:52:52,214 --> 00:52:54,007
Desapareceu quando eu tinha dez anos.
564
00:52:56,885 --> 00:52:57,886
O que aconteceu?
565
00:52:58,512 --> 00:52:59,596
Estávamos acampando.
566
00:53:01,014 --> 00:53:02,891
Meu pai me disse
subir em uma árvore.
567
00:53:04,768 --> 00:53:07,395
Ele queria tirar uma foto.
568
00:53:07,396 --> 00:53:09,314
Ele sabia que eu adorava escalar.
569
00:53:11,400 --> 00:53:12,651
Era um velho carvalho.
570
00:53:14,444 --> 00:53:16,613
Esticamento de galhos
em todos os sentidos.
571
00:53:17,364 --> 00:53:18,490
E para o céu.
572
00:53:20,242 --> 00:53:22,410
Eu era um bom escalador.
573
00:53:22,411 --> 00:53:24,621
Eu queria tocar as nuvens.
574
00:53:29,835 --> 00:53:31,044
Eu me virei...
575
00:53:32,546 --> 00:53:33,547
eles se foram.
576
00:53:35,799 --> 00:53:36,800
A tenda.
577
00:53:37,843 --> 00:53:38,844
Carro.
578
00:53:40,262 --> 00:53:42,097
Tudo estava
tal como o deixámos.
579
00:53:45,058 --> 00:53:46,185
Eles simplesmente desapareceram.
580
00:53:47,144 --> 00:53:48,562
E eles deixaram você sozinho.
581
00:53:53,066 --> 00:53:54,443
Onde eles foram encontrados?
582
00:53:55,777 --> 00:53:56,987
Eles nunca foram encontrados.
583
00:53:58,864 --> 00:54:01,033
Um mistério não resolvido.
584
00:54:02,826 --> 00:54:04,077
E você ficou órfão.
585
00:54:08,957 --> 00:54:13,045
Eu desejo que meus pais
havia me abandonado.
586
00:54:16,632 --> 00:54:18,217
Eles eram, hum, abusivos.
587
00:54:19,676 --> 00:54:20,719
Psicologicamente.
588
00:54:23,931 --> 00:54:26,265
Um de seus joguinhos
589
00:54:26,266 --> 00:54:29,353
quando eu era criança
era me convencer
havia um monstro
590
00:54:30,812 --> 00:54:31,813
quem iria me comer,
591
00:54:33,106 --> 00:54:36,693
apenas me devore
se alguma vez eu os desobedeci.
592
00:54:37,903 --> 00:54:40,322
Chamei-o de Belphegor.
593
00:54:43,200 --> 00:54:45,410
Eu nunca descobri
como eles fizeram isso, mas...
594
00:54:47,829 --> 00:54:51,416
quando eles me contaram
Belphegor estava se preparando
para me comer,
595
00:54:52,251 --> 00:54:53,252
teve isso, ah...
596
00:54:54,795 --> 00:54:58,214
barulho de arranhão terrível
debaixo do piso
597
00:54:58,215 --> 00:55:02,260
tipo, hum, um embaralhamento enferrujado
através do concreto.
598
00:55:04,930 --> 00:55:10,268
E ele se moveria em minha direção
debaixo do chão
a menos que eles dissessem para parar.
599
00:55:15,566 --> 00:55:19,736
Um monstro
que comeria seu único filho.
600
00:55:22,281 --> 00:55:26,826
Seu mistério levou você
aos seus livros.
601
00:55:26,827 --> 00:55:30,372
Seus filhos injustamente órfãos
e os quebra-cabeças em suas mentes.
602
00:55:32,165 --> 00:55:34,626
Meu mistério
me levou à neurociência.
603
00:55:36,795 --> 00:55:38,422
O quebra-cabeça
de controlar a mente.
604
00:55:40,674 --> 00:55:43,843
Você deve sentir falta dos seus pais.
605
00:55:43,844 --> 00:55:47,680
Nathan faz você se sentir seguro
como seu pai?
606
00:55:47,681 --> 00:55:51,351
Você se sentiu seguro
quando Nathan atacou você
com sua tesoura?
607
00:55:52,811 --> 00:55:53,812
Não.
608
00:55:56,982 --> 00:55:58,108
Ele não me atacou.
609
00:56:01,695 --> 00:56:03,280
Você me disse que ele te atacou.
610
00:56:04,698 --> 00:56:06,575
Que ele era um leão à espreita.
611
00:56:08,493 --> 00:56:09,577
Eu fiz?
612
00:56:09,578 --> 00:56:11,205
Sim.
613
00:56:11,914 --> 00:56:13,248
Ele tentou matar você.
614
00:56:14,791 --> 00:56:17,794
Nathan é um homem violento.
Ele me jogou pela janela.
615
00:56:20,714 --> 00:56:22,591
E agora, esta é a minha prisão.
616
00:56:23,467 --> 00:56:24,927
Prisão de um homem quebrado.
617
00:56:26,136 --> 00:56:27,679
Ele é um leão à espreita.
618
00:56:30,474 --> 00:56:31,808
E ele vai te matar.
619
00:56:34,645 --> 00:56:35,854
Não, ele não vai.
620
00:56:38,815 --> 00:56:43,486
Agora que eu tenho isso de volta
do meu empregador,
meu antigo empregador,
621
00:56:43,487 --> 00:56:45,113
Vou te dar um último sonho.
622
00:56:48,992 --> 00:56:51,912
Não, ela é do tipo A.
Não vou lembrar de nada.
623
00:56:53,580 --> 00:56:55,541
Você é um dos sortudos.
624
00:56:57,501 --> 00:57:01,171
Quando você acordar deste feitiço,
você não se lembrará de nada.
625
00:57:04,550 --> 00:57:05,884
Adeus, Chris.
626
00:57:47,634 --> 00:57:50,386
Mais profundo e...
627
00:57:50,387 --> 00:57:55,392
Mais fundo no subconsciente.
628
00:57:56,143 --> 00:57:58,686
Aí está você.
629
00:57:58,687 --> 00:58:02,357
Ele é um leão à espreita.
630
00:58:03,317 --> 00:58:04,901
Ele vai matar você.
631
00:58:04,902 --> 00:58:07,987
Um. Nathan é um homem violento.
632
00:58:07,988 --> 00:58:09,948
Doze. Ah. Dois.
633
00:58:10,699 --> 00:58:12,200
Aí está você.
634
00:58:12,201 --> 00:58:14,119
Oito. Zero.
635
00:58:14,828 --> 00:58:17,205
241. Três.
636
00:58:17,206 --> 00:58:20,667
Sim. Nove. 98. 60.
637
00:58:23,003 --> 00:58:25,671
Dois. Quatro.
638
00:58:25,672 --> 00:58:27,757
Ele é um leão à espreita.
639
00:58:27,758 --> 00:58:31,302
Três. Quatro. Um. Oito. Seis.
640
00:58:31,303 --> 00:58:34,305
Oito. Seis. Traço um, um.
641
00:58:34,306 --> 00:58:37,308
Oito. Quatro. Seis. Sete. Cinco.
642
00:58:57,538 --> 00:59:00,123
Eu escrevo
mensagens codificadas enquanto durmo?
643
01:01:21,515 --> 01:01:22,598
Hum.
644
01:02:14,651 --> 01:02:16,778
Fui enquadrado
por assassinato.
645
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
Tenho que ver isso até o fim.
646
01:02:23,952 --> 01:02:25,329
O que mais eu fiz?
647
01:02:28,916 --> 01:02:30,834
Ah, Deus.
Uma segunda observação.
648
01:02:54,525 --> 01:02:56,735
Eu assinei
minha própria sentença de morte.
649
01:03:17,965 --> 01:03:19,967
Eu preciso que você venha
agora mesmo.
650
01:03:28,559 --> 01:03:29,560
Psiu.
651
01:03:32,563 --> 01:03:33,939
Psiu. Ei.
652
01:03:45,951 --> 01:03:47,910
- O que estamos fazendo?
- Quieto!
653
01:03:47,911 --> 01:03:50,246
Estamos esperando
para o meu assassino chegar.
654
01:03:50,247 --> 01:03:52,874
- Dizer o que?
- Shh!
655
01:03:52,875 --> 01:03:55,960
eu escrevi
mais duas mensagens.
Uma delas era uma ordem para me matar.
656
01:03:55,961 --> 01:03:57,628
Por que você faria isso?
657
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
Não sei.
658
01:03:59,423 --> 01:04:01,382
Mas eu não sou o mentor.
659
01:04:01,383 --> 01:04:04,177
Um cara em uma cadeira de rodas
no antigo apartamento de Nathan está.
660
01:04:04,178 --> 01:04:06,179
Ele está controlando tudo.
661
01:04:06,180 --> 01:04:07,638
Bem, isso é um alívio.
662
01:04:07,639 --> 01:04:09,849
Sim. Exceto o alguém
está tentando me matar parte.
663
01:04:09,850 --> 01:04:11,559
Certo.
664
01:04:11,560 --> 01:04:13,352
O que fez
as outras mensagens dizem?
665
01:04:13,353 --> 01:04:15,146
Para matar alguém
chamada Lana Niles.
666
01:04:15,147 --> 01:04:16,190
Nathan realmente a conhecia.
667
01:04:16,815 --> 01:04:17,816
Eu a conheci uma vez.
668
01:04:19,318 --> 01:04:20,777
Ela mentiu para mim.
669
01:04:21,653 --> 01:04:23,154
Então, o que aconteceu?
670
01:04:23,155 --> 01:04:24,780
Zeke a estrangulou.
671
01:04:24,781 --> 01:04:26,824
Ela está morta.
672
01:04:26,825 --> 01:04:29,118
Puta merda!
Por que não vamos à polícia?
673
01:04:29,119 --> 01:04:31,829
Principalmente porque eu acho
Estou sendo incriminado.
674
01:04:31,830 --> 01:04:34,874
O assassino colocou meu bilhete
no corpo de Lana Niles.
675
01:04:34,875 --> 01:04:36,417
E ele pegou uma Polaroid.
676
01:04:36,418 --> 01:04:39,504
Da nota
no cadáver?
677
01:04:39,505 --> 01:04:43,883
Hora, localização
e método de assassinato.
Tudo com minha caligrafia.
678
01:05:00,317 --> 01:05:03,402
Você realmente achou
que Norma era a assassina?
679
01:05:03,403 --> 01:05:05,405
Não sei. Ela às vezes tem
um olhar nos olhos dela.
680
01:05:20,254 --> 01:05:21,712
Fodidamente agitado.
681
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
Isso não está acontecendo.
682
01:05:36,061 --> 01:05:38,188
Eu não vou te contar,
"Eu te avisei", mas...
683
01:05:53,537 --> 01:05:54,788
Não é ele.
684
01:05:59,334 --> 01:06:02,044
Talvez ele tenha plantado
uma bomba ali.
685
01:06:02,045 --> 01:06:05,631
A nota dizia isso
a arma do crime é uma lâmina.
686
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
E estava certo
sobre o estrangulamento.
687
01:06:09,303 --> 01:06:11,095
Ele é um leão à espreita.
688
01:06:11,096 --> 01:06:13,514
Ele é um leão à espreita.
689
01:06:32,117 --> 01:06:33,118
Onde estou?
690
01:06:38,040 --> 01:06:39,540
E por que existe
uma faca na minha perna?
691
01:06:39,541 --> 01:06:41,584
Você acabou de tentar me matar
com aquela faca.
692
01:06:41,585 --> 01:06:43,920
Minha mira está um pouco errada.
693
01:06:43,921 --> 01:06:46,297
Eu meio que orientei
em sua perna.
694
01:06:46,298 --> 01:06:48,966
Ok, sim. Isso faz sentido.
695
01:06:48,967 --> 01:06:50,218
Por que eu estava tentando matar você?
696
01:06:50,219 --> 01:06:52,261
Você estava hipnotizado.
697
01:06:52,262 --> 01:06:53,513
Quem faria isso?
698
01:06:53,514 --> 01:06:55,139
Um idiota.
699
01:06:55,140 --> 01:06:57,142
Claro.
700
01:07:03,398 --> 01:07:04,982
Espero que isso não aconteça
machucar nossa amizade?
701
01:07:04,983 --> 01:07:07,902
Estamos bem.
Eu também fui hipnotizado.
702
01:07:07,903 --> 01:07:08,904
Matar alguém?
703
01:07:09,821 --> 01:07:11,072
Na verdade não sei.
704
01:07:13,534 --> 01:07:16,495
Esta era minha perna sexy.
705
01:07:26,547 --> 01:07:27,630
Aqui, cuidado.
706
01:07:29,758 --> 01:07:30,842
Oh!
707
01:07:30,843 --> 01:07:31,926
Desculpe.
708
01:07:31,927 --> 01:07:32,928
Ok, pato.
709
01:07:34,638 --> 01:07:37,057
Por que não o sofá?
710
01:07:37,933 --> 01:07:39,016
Meio que mancha facilmente.
711
01:07:39,017 --> 01:07:41,352
OK.
712
01:07:41,353 --> 01:07:42,896
Apenas sente-se aí.
Vou pegar alguma coisa.
713
01:07:44,898 --> 01:07:47,233
Hum... devemos puxar
a faca fora?
714
01:07:47,234 --> 01:07:49,819
Ah, ainda não.
Vai sangrar.
715
01:07:49,820 --> 01:07:51,989
OK. Bem, é meio
sangrando de qualquer maneira.
716
01:07:52,906 --> 01:07:54,657
Isso pode doer um pouco.
717
01:07:54,658 --> 01:07:56,492
Já está doendo,
então "um pouco"
seria uma melhoria.
718
01:07:57,953 --> 01:07:59,495
Maldito inferno!
719
01:07:59,496 --> 01:08:01,039
Desculpe.
Eu sou novo nisso.
720
01:08:02,916 --> 01:08:04,667
Ah!
721
01:08:04,668 --> 01:08:07,378
Bolas de merda e soco de burro.
722
01:08:07,379 --> 01:08:10,214
OK. Segure-o.
723
01:08:10,215 --> 01:08:12,425
- Eu tenho comprimidos.
- Dê-me comprimidos!
724
01:08:12,426 --> 01:08:14,302
A prescrição destes
pode ser velho.
725
01:08:14,303 --> 01:08:15,888
Eu não me importo!
726
01:08:17,973 --> 01:08:20,100
Posso tomar um copo de água?
727
01:08:21,560 --> 01:08:22,561
Por favor.
728
01:08:24,271 --> 01:08:25,354
Engarrafado?
729
01:08:25,355 --> 01:08:26,398
Eu não sou exigente.
730
01:08:29,526 --> 01:08:30,527
Obrigado.
731
01:08:38,911 --> 01:08:41,288
Estou bem.
732
01:08:42,206 --> 01:08:43,207
OK.
733
01:08:44,041 --> 01:08:45,791
Então você está bem?
734
01:08:45,792 --> 01:08:47,252
Estarei assim que isso acontecer.
735
01:08:48,795 --> 01:08:50,672
Ok, bom.
736
01:08:53,217 --> 01:08:55,552
Isso é bom. Isso é bom.
737
01:08:57,679 --> 01:08:58,680
Sim.
738
01:09:00,682 --> 01:09:01,725
O que você está procurando?
739
01:09:05,729 --> 01:09:06,730
Eu sabia.
740
01:09:09,650 --> 01:09:11,317
- Então aí está o Nathan.
- Hum.
741
01:09:11,318 --> 01:09:12,653
Esse é o assassino.
742
01:09:13,529 --> 01:09:14,946
Zeke Tillman.
743
01:09:14,947 --> 01:09:15,989
Ele a matou,
744
01:09:16,740 --> 01:09:17,741
Lana Niles.
745
01:09:19,159 --> 01:09:21,119
E esse é o mentor.
746
01:09:21,995 --> 01:09:23,288
Walter Blackwood.
747
01:09:24,206 --> 01:09:25,791
Acho que o conheço.
748
01:09:26,750 --> 01:09:28,209
Realmente?
749
01:09:28,210 --> 01:09:31,921
Sim, mas ele estava
em uma cadeira de rodas.
750
01:09:31,922 --> 01:09:34,091
Oferecido para me ajudar
largar meu hábito de fumar
751
01:09:34,800 --> 01:09:38,970
com terapia de hipnose.
752
01:09:38,971 --> 01:09:41,806
acho que fui
para o escritório dele e é...
753
01:09:41,807 --> 01:09:44,893
Está apenas confuso agora.
754
01:09:49,273 --> 01:09:50,899
Sim, definitivamente é ela.
755
01:09:51,900 --> 01:09:53,110
Ela é a mãe dos gêmeos.
756
01:09:54,444 --> 01:09:56,488
Eu acho que ela estava
financiando suas pesquisas, mas...
757
01:10:01,410 --> 01:10:02,869
Sim!
758
01:10:02,870 --> 01:10:05,038
Houve um escândalo ético.
Ela desligou.
759
01:10:09,126 --> 01:10:10,210
Espere, preciso te mostrar isso.
760
01:10:10,794 --> 01:10:12,254
Oh!
761
01:10:15,382 --> 01:10:17,800
Oh, esta é a filmagem
da sua câmera espiã?
762
01:10:17,801 --> 01:10:19,761
E é terrivelmente peculiar.
763
01:10:22,806 --> 01:10:24,223
É ele, tudo bem.
764
01:10:24,224 --> 01:10:25,726
Então ele está tentando
para me fazer matar Nathan.
765
01:10:27,561 --> 01:10:29,061
Eu disse não.
766
01:10:29,062 --> 01:10:30,856
E então eles colocaram
este capacete estranho em mim.
767
01:10:34,818 --> 01:10:37,737
Foi isso que me programou
para escrever as mensagens.
768
01:10:37,738 --> 01:10:41,073
Espere. Como você
chegar na casa dele?
769
01:10:41,074 --> 01:10:42,075
Eu vou te mostrar.
770
01:10:43,076 --> 01:10:46,037
Então acordo aqui às 3h07.
771
01:10:46,038 --> 01:10:47,747
E então, eu acho, sonambulismo?
772
01:10:47,748 --> 01:10:49,458
Uau, espere. Vamos voltar.
773
01:10:50,292 --> 01:10:53,711
O que aconteceu antes?
774
01:10:59,176 --> 01:11:00,259
Não vamos fazer isso de novo.
775
01:11:00,260 --> 01:11:02,011
OK. Certo, certo.
776
01:11:02,012 --> 01:11:07,308
Então... me esfaqueando na perna
me tirou disso.
777
01:11:07,309 --> 01:11:08,393
Você não gosta
automutilação, você é?
778
01:11:09,603 --> 01:11:11,271
Somente nos relacionamentos.
779
01:11:11,939 --> 01:11:13,981
OK.
780
01:11:13,982 --> 01:11:16,067
Ontem,
você se lembra de alguma coisa
antes de você me ligar?
781
01:11:16,068 --> 01:11:20,072
Não. Eu estava em casa.
Jogando minha tigela.
782
01:11:24,660 --> 01:11:25,661
Minha tigela.
783
01:11:35,420 --> 01:11:36,421
Hum?
784
01:11:51,979 --> 01:11:54,773
Bem, lá vai
minha saída disso.
785
01:11:58,068 --> 01:11:59,945
Isso é pesado.
786
01:12:01,405 --> 01:12:03,155
Eu preciso de sorvete.
787
01:12:03,156 --> 01:12:04,366
Os comprimidos estão onde estão.
788
01:12:20,132 --> 01:12:21,967
"Pergunte ao urso."
789
01:12:49,244 --> 01:12:51,579
O que é?
790
01:12:51,580 --> 01:12:55,500
Chris, sinto muito
ter envolvido você nisso.
791
01:12:55,501 --> 01:12:58,461
Mas preciso que você leia
cada palavra com cuidado.
792
01:12:58,462 --> 01:13:00,922
O homem que se mudou para
meu antigo apartamento,
793
01:13:00,923 --> 01:13:02,673
Walter Blackwood,
794
01:13:02,674 --> 01:13:05,635
era o chefe do nosso departamento cognitivo
grupo de neurociências em Berkeley.
795
01:13:05,636 --> 01:13:07,178
Inadvertidamente,
796
01:13:07,179 --> 01:13:10,014
descobrimos uma maneira
afetar o estado hipnótico
797
01:13:10,015 --> 01:13:12,767
através do avançado
manipulação neural.
798
01:13:12,768 --> 01:13:14,977
Isso parte meu coração
para te dizer isso,
799
01:13:14,978 --> 01:13:18,022
mas você foi nosso primeiro sujeito.
800
01:13:18,023 --> 01:13:20,107
Agora, os pensamentos
produzido neste estado
801
01:13:20,108 --> 01:13:23,069
são indistinguíveis
da realidade do sujeito.
802
01:13:23,070 --> 01:13:25,197
Inicialmente, esses experimentos
eram genuínos.
803
01:13:25,906 --> 01:13:27,448
Walter, no entanto,
804
01:13:27,449 --> 01:13:30,409
ficou obcecado por
o aspecto hipnótico do trabalho
805
01:13:30,410 --> 01:13:33,246
e tirei
um caminho sinistro.
806
01:13:33,247 --> 01:13:36,332
Ele é extremamente perigoso.
807
01:13:36,333 --> 01:13:39,627
A esta altura, você já deve saber disso
a tigela de canto que eu te dei
808
01:13:39,628 --> 01:13:42,047
eleva você
fora do seu estado hipnótico.
809
01:13:43,715 --> 01:13:47,343
Por favor, guarde a tigela
com sua vida.
810
01:13:47,344 --> 01:13:50,680
Como é seu único
tábua de salvação para a realidade.
811
01:13:50,681 --> 01:13:54,017
Walter me sobrecarregou
com apenas um comando hipnótico.
812
01:13:55,143 --> 01:13:57,019
Para matar você.
813
01:13:57,020 --> 01:13:58,938
Minha própria tábua de salvação,
assim como Zeke,
814
01:13:58,939 --> 01:14:00,982
agora é do Walter
guarda-costas pessoal,
815
01:14:00,983 --> 01:14:03,234
estão empatados
ao som da serra.
816
01:14:03,235 --> 01:14:04,569
Mas é apenas uma teoria,
817
01:14:04,570 --> 01:14:07,613
já que não consegui
me desativei.
818
01:14:07,614 --> 01:14:11,534
Sinto muito, mas não posso estar
de alguma utilidade para você
com esta condição.
819
01:14:11,535 --> 01:14:14,579
Só posso esperar que você
desvende o mistério da serra.
820
01:14:15,956 --> 01:14:16,957
Eu te amo.
821
01:14:17,708 --> 01:14:18,917
Adeus.
822
01:14:33,515 --> 01:14:34,933
Natan!
823
01:14:45,068 --> 01:14:46,445
Ele saiu da serra.
824
01:14:50,991 --> 01:14:52,700
Chris.
825
01:14:52,701 --> 01:14:54,328
Tem que ser
aqui em algum lugar.
826
01:14:54,661 --> 01:14:55,953
Chris.
827
01:14:55,954 --> 01:14:57,623
Como diabos
você esconde uma serra?
828
01:14:58,207 --> 01:14:59,208
Cris!
829
01:15:00,167 --> 01:15:01,168
O que?
830
01:15:02,377 --> 01:15:03,504
Isso viu?
831
01:15:08,175 --> 01:15:10,219
Velho astuto e atrevido.
832
01:15:11,470 --> 01:15:14,181
Hum, o que há com a serra?
833
01:15:18,894 --> 01:15:21,145
eu não acho
esta é uma boa ideia.
834
01:15:21,146 --> 01:15:23,064
Você tem uma ideia melhor?
835
01:15:23,065 --> 01:15:26,567
Eu não, mas por que você
tem que entrar lá?
836
01:15:26,568 --> 01:15:28,486
Porque a serra está lá.
837
01:15:28,487 --> 01:15:29,904
A serra mágica?
838
01:15:29,905 --> 01:15:31,531
Quero dizer, em teoria,
eles não vão me esperar
839
01:15:31,532 --> 01:15:34,033
porque eu não deveria
saiba onde está a chave.
840
01:15:34,034 --> 01:15:35,536
E dois, eles acham que estou morto.
841
01:15:36,870 --> 01:15:37,996
Porque você me matou.
842
01:15:41,250 --> 01:15:44,210
Mantenha seu telefone no modo silencioso,
mas mantenha-o visível.
843
01:15:44,211 --> 01:15:45,671
Te mando uma mensagem se alguém vier.
844
01:15:48,841 --> 01:15:51,009
Tudo bem, vamos fazer isso.
845
01:15:52,719 --> 01:15:54,262
Isso é disfarçado?
846
01:15:54,263 --> 01:15:56,098
É a coisa mais sombria
isso não estava no meu cesto.
847
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
Desculpe, Norma.
848
01:18:32,337 --> 01:18:33,338
Huh.
849
01:19:51,124 --> 01:19:52,334
Hum.
850
01:20:31,039 --> 01:20:32,499
- O que é?
- Siga Zeke.
851
01:20:33,292 --> 01:20:35,126
OK.
852
01:20:35,127 --> 01:20:38,504
Ele está saindo para a rua,
Eu penso, carregando aquele capacete.
853
01:20:38,505 --> 01:20:40,214
Siga Zeke onde quer que ele vá.
854
01:20:40,215 --> 01:20:41,507
Zeke se foi,
por que você está sussurrando?
855
01:20:41,508 --> 01:20:43,467
- Não quero acordar Norma.
- Ela está dormindo?
856
01:20:43,468 --> 01:20:45,928
Eu a nocauteei.
857
01:20:45,929 --> 01:20:47,306
Boa menina. Ok, estou cuidando disso.
858
01:23:01,273 --> 01:23:02,399
Gina?
859
01:23:03,567 --> 01:23:04,817
Adivinha onde estou?
860
01:23:04,818 --> 01:23:06,194
No seu carro?
861
01:23:06,195 --> 01:23:07,570
Bem, sim,
862
01:23:07,571 --> 01:23:10,948
mas estou estacionado
atrás do carro de Zeke em alguma estrada.
863
01:23:10,949 --> 01:23:12,825
Ele pegou o capacete
e foi para a floresta.
864
01:23:12,826 --> 01:23:14,744
Ok, não faça nada.
865
01:23:14,745 --> 01:23:17,496
Ah, como quando eu te contei
não fazer nada?
866
01:23:17,497 --> 01:23:19,248
Sim. Quero dizer, não.
867
01:23:19,249 --> 01:23:20,750
De verdade,
não faça nada.
868
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
Apenas fique aí. Estou a caminho.
869
01:23:25,923 --> 01:23:27,341
Eu tenho que mudar esse toque.
870
01:24:27,776 --> 01:24:31,779
Não esperava seu voo
pousar por uma hora.
871
01:24:31,780 --> 01:24:35,075
Fluxo de jato
sobre o Pacífico
é extremamente forte.
872
01:24:35,701 --> 01:24:37,660
Então como você está?
873
01:24:37,661 --> 01:24:40,329
Quero dizer, eles machucaram você ou...
874
01:24:40,330 --> 01:24:43,875
Ah, não. Esse? Não.
Isso está bem.
875
01:24:43,876 --> 01:24:45,835
- Eu ficarei bem.
- OK. Bom.
876
01:24:45,836 --> 01:24:47,420
Espere, eles...
877
01:24:47,421 --> 01:24:49,255
Eles não levaram nada
do cofre, não foi?
878
01:24:49,256 --> 01:24:51,174
Não. Eu estava bem ali.
879
01:24:51,175 --> 01:24:53,551
Eu acho que algo
assustou o ladrão
antes que ele pudesse tentar abri-lo.
880
01:24:53,552 --> 01:24:55,011
- Eles levaram as crianças?
- Não.
881
01:24:55,012 --> 01:24:56,888
- Eles estão na sala de jantar.
- Bem, é isso.
882
01:24:56,889 --> 01:24:58,472
Eles me encontraram
na manhã seguinte.
Eles são meus pequenos heróis.
883
01:24:58,473 --> 01:25:00,766
Bem, olá, meus queridos.
884
01:25:00,767 --> 01:25:02,351
Olá, mãe.
885
01:25:02,352 --> 01:25:04,020
Vou preparar um bom chá para você.
886
01:25:04,021 --> 01:25:05,605
Bem, isso foi estranho.
887
01:25:05,606 --> 01:25:07,024
Venha aqui. Dê-me um abraço.
888
01:25:07,858 --> 01:25:10,235
Nossa, vocês são tão lentos.
889
01:25:11,320 --> 01:25:12,612
Os policiais os assustaram?
890
01:25:12,613 --> 01:25:14,531
Hum, talvez, um pouco.
891
01:25:16,074 --> 01:25:17,533
O que há com o presente?
892
01:25:17,534 --> 01:25:20,286
- Não sabemos.
- Tio Roger deixou.
893
01:25:20,287 --> 01:25:21,704
Vamos abri-lo?
894
01:25:21,705 --> 01:25:23,164
Ainda não.
895
01:25:23,165 --> 01:25:25,458
Tio Roger disse que temos
para ler a carta primeiro.
896
01:25:25,459 --> 01:25:26,752
Tudo bem. Traga para mim.
897
01:25:31,256 --> 01:25:33,008
- Obrigado.
- De nada.
898
01:25:44,144 --> 01:25:45,728
"Olá, Stacy.
899
01:25:45,729 --> 01:25:48,482
"Espero que isso encontre você
de mente e corpo sãos.
900
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
"Isso é um presente...
901
01:25:54,196 --> 01:25:55,447
"Isso é um presente...
902
01:25:57,950 --> 01:25:59,076
"para o mundo inteiro.
903
01:26:00,327 --> 01:26:03,330
"Um presente que você não deu
quero compartilhar.
904
01:26:06,458 --> 01:26:09,378
"Parece que vou compartilhar
este presente com você."
905
01:26:22,474 --> 01:26:23,767
"E obrigado pela sua...
906
01:26:24,977 --> 01:26:27,437
"mente sã e...
907
01:26:28,605 --> 01:26:29,731
"corpo..."
908
01:26:54,131 --> 01:26:56,007
Puxa!
909
01:26:56,008 --> 01:26:57,967
É o tipo de coisa
Eu escrevo sobre.
910
01:27:02,055 --> 01:27:03,557
Eu acho que não deveria
entraram.
911
01:27:04,683 --> 01:27:05,893
Erro comum.
912
01:27:07,144 --> 01:27:08,270
Sim.
913
01:27:09,271 --> 01:27:10,813
Erro comum.
914
01:27:10,814 --> 01:27:13,107
Eles estão ocupados hipnotizando
a dona da casa agora.
915
01:27:13,108 --> 01:27:15,401
Parece que as crianças
já estão sob seu feitiço.
916
01:27:15,402 --> 01:27:16,736
Isso é uma viagem...
917
01:27:16,737 --> 01:27:18,572
Santa mãe de Deus.
918
01:27:57,736 --> 01:27:59,863
Oh não! De novo não.
919
01:28:01,573 --> 01:28:03,408
Bem, sim.
920
01:28:04,910 --> 01:28:07,663
Estou muito envergonhado.
921
01:28:10,374 --> 01:28:11,375
O que é?
922
01:28:12,960 --> 01:28:13,961
Eu entendi.
923
01:28:14,837 --> 01:28:16,004
O prefeito está por trás disso.
924
01:28:16,755 --> 01:28:17,881
O que?
925
01:28:18,715 --> 01:28:19,967
Capítulo 17.
926
01:28:22,678 --> 01:28:24,428
Álcool.
927
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Não é tão bom quanto pílulas, mas...
928
01:28:26,807 --> 01:28:29,475
- Para limpar a ferida.
- Certo.
929
01:28:29,476 --> 01:28:31,478
- E então você ficará perdido.
- Mais certo.
930
01:28:32,938 --> 01:28:34,355
Vou precisar do seu suéter.
931
01:28:34,356 --> 01:28:35,439
O que, acabei de entender!
932
01:28:35,440 --> 01:28:37,400
E eu gosto da cor!
933
01:28:37,401 --> 01:28:39,277
Macy está tendo
uma venda na quinta-feira.
934
01:28:39,278 --> 01:28:40,695
É por minha conta.
935
01:28:40,696 --> 01:28:42,363
Ok, é um encontro...
936
01:28:42,364 --> 01:28:43,365
se estivermos vivos.
937
01:28:45,325 --> 01:28:47,285
Uau! Uau! OK.
938
01:28:47,286 --> 01:28:49,036
Podemos ter
uma contagem regressiva desta vez?
939
01:28:49,037 --> 01:28:51,455
- OK. Em três.
- OK.
940
01:28:51,456 --> 01:28:52,665
- OK?
- OK.
941
01:28:52,666 --> 01:28:55,334
- Um dois três!
- Um dois três!
942
01:28:57,421 --> 01:28:58,630
Isso não ajudou!
943
01:29:13,562 --> 01:29:16,689
Ah, eu acho
Estou pegando o jeito.
944
01:29:16,690 --> 01:29:20,067
Sim, muito melhor
do que da última vez.
945
01:29:20,068 --> 01:29:22,321
Qual é o som de uma serra surda?
946
01:29:23,614 --> 01:29:25,698
Isso é um enigma?
947
01:29:25,699 --> 01:29:27,618
Não sei.
É o que está escrito
na alça.
948
01:29:28,994 --> 01:29:32,039
Isso significa
é para surdos?
949
01:29:33,207 --> 01:29:35,082
Ou ensurdece?
950
01:29:35,083 --> 01:29:36,792
Mas as serras não são tão barulhentas.
951
01:29:36,793 --> 01:29:38,629
Talvez apenas um péssimo músico.
952
01:29:39,046 --> 01:29:40,296
Músico?
953
01:29:40,297 --> 01:29:43,049
Sim, um tio-avô,
ele tocou serra.
954
01:29:43,050 --> 01:29:44,800
Como você toca uma serra?
955
01:29:44,801 --> 01:29:46,969
Ele usou um arco,
tipo, como um violino.
956
01:29:46,970 --> 01:29:49,639
Você apenas, você meio que
dobre-o de volta no ...
957
01:29:49,640 --> 01:29:51,098
Você tem que, você tem que...
958
01:29:54,895 --> 01:29:56,396
Você sabe quem eu sou?
959
01:30:00,067 --> 01:30:01,276
Sim, Mentor.
960
01:30:04,655 --> 01:30:07,366
Você está pronto
fazer outra viagem?
961
01:30:13,330 --> 01:30:16,750
Primeiro, você precisa
pegar o elevador
para o segundo andar.
962
01:30:28,095 --> 01:30:29,555
Imagino...
963
01:30:30,389 --> 01:30:31,932
você passou a me odiar.
964
01:30:33,141 --> 01:30:34,977
E que eu possa merecer
uma adaptação...
965
01:30:35,936 --> 01:30:37,020
punição.
966
01:30:39,565 --> 01:30:43,234
Mas talvez isso não seja suficiente
para concluir a tarefa.
967
01:30:43,235 --> 01:30:47,905
Saia do elevador
e feche o portão atrás de você.
968
01:30:47,906 --> 01:30:51,784
Esta tarefa não
comprometer sua integridade.
969
01:30:51,785 --> 01:30:54,495
É uma teoria darwiniana simples.
970
01:30:54,496 --> 01:30:56,873
Sobrevivência do mais apto.
971
01:31:06,175 --> 01:31:07,843
Agora entre na sala.
972
01:31:10,679 --> 01:31:12,181
Há um último pedido.
973
01:31:13,640 --> 01:31:15,058
Quero que você me mate.
974
01:31:16,894 --> 01:31:19,730
Acerte-me no coração
e você estará livre.
975
01:31:22,149 --> 01:31:23,524
Não há mais comandos,
976
01:31:23,525 --> 01:31:28,572
seu livre arbítrio retornou,
então eu escapei da minha prisão.
977
01:31:30,199 --> 01:31:32,909
Eu quero morrer.
978
01:31:32,910 --> 01:31:35,494
Você estará me colocando
de grande miséria.
979
01:31:35,495 --> 01:31:37,830
É uma gentileza.
980
01:31:37,831 --> 01:31:42,419
Eu não posso lidar com esta vida
nesta cadeira.
981
01:32:17,579 --> 01:32:20,373
Oh não. Oh não. Oh não.
982
01:32:20,374 --> 01:32:23,126
Oh não.
983
01:32:31,718 --> 01:32:33,846
Oh não. Oh não.
984
01:32:47,985 --> 01:32:49,152
Bravo!
985
01:32:51,238 --> 01:32:52,614
Bravo, meu querido!
986
01:33:06,879 --> 01:33:08,671
Seu monstro.
987
01:33:09,882 --> 01:33:11,632
Isso foi um truque sujo.
988
01:33:11,633 --> 01:33:13,260
Hum, sim.
989
01:33:17,055 --> 01:33:19,057
Uma necessidade lamentável...
990
01:33:20,017 --> 01:33:21,101
Para quê?
991
01:33:21,643 --> 01:33:22,769
Para que?
992
01:33:24,021 --> 01:33:26,648
Para demonstrar
o poder da hipnose.
993
01:33:29,276 --> 01:33:31,319
Para mostrar que pode promulgar
qualquer comportamento,
994
01:33:31,320 --> 01:33:34,198
apesar da nossa moral
e perigo mortal.
995
01:33:34,823 --> 01:33:36,282
Para que...
996
01:33:36,283 --> 01:33:38,202
Você não conseguiu pegar Nathan
para me matar.
997
01:33:39,036 --> 01:33:41,204
Não.
998
01:33:41,205 --> 01:33:45,166
Ele prefere cair em uma faca
e me jogue pela janela.
999
01:33:45,167 --> 01:33:48,794
Mas o desejo
matar você sempre esteve lá.
1000
01:33:48,795 --> 01:33:50,464
Ele escolheu literalmente...
1001
01:33:51,673 --> 01:33:55,093
algemar-se
para evitar machucar você.
1002
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
Ah, amor.
1003
01:34:00,349 --> 01:34:02,267
E você teve que me enganar
para matá-lo.
1004
01:34:03,268 --> 01:34:04,269
Sim.
1005
01:34:06,063 --> 01:34:08,773
Nisso eu falho.
1006
01:34:08,774 --> 01:34:13,069
Mas também aprendi
e usarei isso para ter sucesso.
1007
01:34:13,070 --> 01:34:16,323
A hipnose provará
mais forte até do que o amor.
1008
01:34:18,158 --> 01:34:21,202
- Não!
- Eu vou quebrar!
1009
01:34:21,203 --> 01:34:25,957
Você estará fazendo muitas pessoas
de nunca escapar
suas mentes aprisionadas se você fizer isso.
1010
01:34:25,958 --> 01:34:27,834
Bem, você faria
muitas coisas ruins, se eu não fizer isso.
1011
01:34:27,835 --> 01:34:32,880
Você é um escoteiro.
1012
01:34:32,881 --> 01:34:35,425
Você fará uma coisa ruim,
se você fizer isso.
1013
01:34:36,844 --> 01:34:40,305
- Sim.
- Cris...
1014
01:34:42,766 --> 01:34:43,767
Eu preciso que você vá embora.
1015
01:34:45,435 --> 01:34:47,854
Você deveria bater
o cérebro dela, não é?
1016
01:34:47,855 --> 01:34:49,146
Não é?
1017
01:34:49,147 --> 01:34:50,898
- Apenas vá embora.
- Ela está bem ali.
1018
01:34:50,899 --> 01:34:53,401
Tudo que você precisa fazer é matá-la.
1019
01:34:53,402 --> 01:34:55,279
E a fome vai embora.
1020
01:34:55,988 --> 01:34:58,990
Mate-a. Mate-a.
1021
01:35:03,161 --> 01:35:04,246
Mate-a.
1022
01:35:05,664 --> 01:35:09,209
Não! Eu prefiro
esmague seus miolos!
1023
01:35:13,630 --> 01:35:15,883
Toque as notas. SURDO!
1024
01:35:16,842 --> 01:35:20,511
♪ Ré, Mi, Lá, Fá ♪
1025
01:35:20,512 --> 01:35:23,181
- Dobrar assim? OK.
- Sim, algo assim.
1026
01:35:23,182 --> 01:35:25,349
Espere, espere. Não, não, não, não.
Não o lado da lâmina.
O outro lado.
1027
01:35:25,350 --> 01:35:26,726
Ah, certo.
1028
01:35:42,117 --> 01:35:43,911
Vamos. Vamos, vamos.
1029
01:35:47,247 --> 01:35:48,664
Sim!
1030
01:35:57,216 --> 01:35:58,884
- Eu cuido disso.
- OK.
1031
01:36:29,248 --> 01:36:30,832
♪ D ♪
1032
01:36:34,545 --> 01:36:37,005
♪E
1033
01:36:39,258 --> 01:36:40,800
♪ A ♪
1034
01:36:40,801 --> 01:36:42,261
Você consegue, vadia!
1035
01:36:45,138 --> 01:36:46,306
♪F♪
1036
01:36:55,399 --> 01:36:58,109
Não! Não!
1037
01:36:58,110 --> 01:37:01,655
Não! Não! Não.
1038
01:37:14,543 --> 01:37:17,253
Você me transformou em um assassino.
1039
01:37:17,254 --> 01:37:18,881
Você me fez matar Lana!
1040
01:37:19,965 --> 01:37:21,924
Você se lembra.
1041
01:37:21,925 --> 01:37:24,385
Zeke, Zeke, Zeke,
não o mate.
1042
01:37:24,386 --> 01:37:25,887
Eu preciso dele, Zeke.
1043
01:37:25,888 --> 01:37:28,472
Ele tem que me desprogramar.
1044
01:37:28,473 --> 01:37:31,267
Ele é o único
isso pode quebrar o feitiço.
1045
01:37:31,268 --> 01:37:33,144
Por que você me obrigaria a fazer isso?
1046
01:37:33,145 --> 01:37:34,437
Por que?
1047
01:37:34,438 --> 01:37:38,233
Eu nunca terei
meu livre arbítrio se ele morrer.
1048
01:37:44,615 --> 01:37:45,991
Você merece morrer.
1049
01:37:49,995 --> 01:37:51,205
Você merece morrer.
1050
01:37:52,789 --> 01:37:53,790
Onde estou?
1051
01:38:01,715 --> 01:38:04,676
Toque as notas para terminar
o comando matar,
e vamos deixar você viver.
1052
01:38:08,180 --> 01:38:09,890
É o que diz o Escoteiro.
1053
01:38:12,518 --> 01:38:13,560
Hum.
1054
01:38:19,149 --> 01:38:21,025
Você sabe, eu me tornei
1055
01:38:21,026 --> 01:38:24,112
muito bom em jogar
essa coisa,
mesmo na minha condição.
1056
01:38:25,447 --> 01:38:27,657
Um exército absoluto de comandos.
1057
01:38:27,658 --> 01:38:28,825
Por que uma serra velha?
1058
01:38:30,786 --> 01:38:32,411
Especificamente, esta serra?
1059
01:38:32,412 --> 01:38:34,247
Um de cada tipo.
1060
01:38:34,248 --> 01:38:37,250
Então os sons
não pode ser reproduzido.
1061
01:38:37,251 --> 01:38:40,921
Bem, exceto pelas gravações
que estavam no meu poli-sintetizador.
1062
01:38:54,852 --> 01:38:55,853
Como você está se sentindo?
1063
01:38:56,603 --> 01:38:57,604
Eu não tenho certeza.
1064
01:39:02,109 --> 01:39:03,318
Quer dizer, eu...
1065
01:39:04,027 --> 01:39:05,987
Eu não quero matar você.
1066
01:39:05,988 --> 01:39:07,947
Bem, isso é uma coisa boa.
1067
01:39:07,948 --> 01:39:09,448
Devemos desbloqueá-lo?
1068
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Não vamos nos deixar levar.
1069
01:39:14,371 --> 01:39:16,331
Olha, eu acho
Estou vendo o humor no...
1070
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Isso foi melhor?
1071
01:39:27,467 --> 01:39:30,303
Aquela semana que passamos
nas Maldivas.
1072
01:39:30,304 --> 01:39:31,680
Não perdi nossos passaportes?
1073
01:39:33,348 --> 01:39:34,433
Isso mesmo, você fez.
1074
01:39:35,517 --> 01:39:37,811
Não o desbloqueie ainda.
1075
01:39:40,439 --> 01:39:43,774
Espere. Como você
não ser acionado
pelo didgeridoo?
1076
01:39:43,775 --> 01:39:46,069
Ah, eu fiz, mas Gina me esfaqueou.
1077
01:39:56,163 --> 01:39:58,957
Ainda estou pegando o jeito
de toda essa coisa de esfaqueamento.
1078
01:40:00,918 --> 01:40:02,585
É uma coisa minha.
1079
01:40:02,586 --> 01:40:04,338
Eu provavelmente deveria pegar
uma vacina antitetânica.
1080
01:40:06,173 --> 01:40:07,633
Espere. Poderíamos ter
acabou de esfaquear você?
1081
01:40:08,008 --> 01:40:10,092
Não.
1082
01:40:10,093 --> 01:40:14,597
Walter se certificou
que a vontade de te matar
foi implantado profundamente.
1083
01:40:14,598 --> 01:40:18,809
Nada menos que a morte
poderia libertá-lo desse impulso.
1084
01:40:18,810 --> 01:40:22,022
Quase tão difícil quanto fazer Dolores
use uma estampa animal.
1085
01:40:22,940 --> 01:40:25,942
Não. Não. Não, não, não.
1086
01:40:25,943 --> 01:40:28,945
eu nunca usaria
uma estampa animal.
1087
01:40:28,946 --> 01:40:30,821
Então você se lembra de tudo.
1088
01:40:30,822 --> 01:40:33,951
Eu nunca o pouparia
o pesadelo
de matar quem ele amava.
1089
01:40:36,954 --> 01:40:38,121
De quem é esse terno?
1090
01:40:51,385 --> 01:40:53,845
Você teve que esfaquear Stacey?
1091
01:40:53,846 --> 01:40:56,097
Ela era
um dos nossos principais investidores.
1092
01:40:56,098 --> 01:40:58,684
Tomei cuidado e funcionou.
1093
01:41:00,310 --> 01:41:02,187
Agora, onde estão essas crianças?
1094
01:41:06,608 --> 01:41:08,235
O que há com a chave de fenda?
1095
01:41:08,694 --> 01:41:10,237
Ei!
1096
01:41:10,821 --> 01:41:13,614
Então, e agora?
1097
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
Você sabe o que?
Eu realmente não sei.
1098
01:41:16,076 --> 01:41:17,244
Limpe sua bagunça.
1099
01:41:18,245 --> 01:41:20,329
Tente limpar nossos nomes.
1100
01:41:20,330 --> 01:41:22,415
Você se lembra dos primeiros dias?
1101
01:41:22,416 --> 01:41:25,168
Quando nossas únicas cobaias
éramos nós mesmos.
1102
01:41:25,169 --> 01:41:26,712
Aprendemos muito naquela época.
1103
01:41:29,923 --> 01:41:32,466
Pontos de gatilho
da nossa consciência,
1104
01:41:32,467 --> 01:41:34,136
como nossas memórias nos moldam.
1105
01:41:39,558 --> 01:41:40,851
Nossos sonhos estavam lá.
1106
01:41:44,479 --> 01:41:46,356
Mas também nossos pesadelos.
1107
01:41:58,327 --> 01:42:00,536
Qual programa devo executar?
1108
01:42:00,537 --> 01:42:02,164
Definitivamente a armadilha mental de Walter.
1109
01:42:02,915 --> 01:42:04,082
Perfeito.
1110
01:42:23,060 --> 01:42:24,895
Parece
você recebeu seu primeiro visitante.
1111
01:43:06,812 --> 01:43:08,605
Você deveria estar morto.
1112
01:43:09,273 --> 01:43:10,774
Natã também.
1113
01:43:12,860 --> 01:43:15,027
Como pode ser isso?
1114
01:43:15,028 --> 01:43:16,864
Já que você é o mentor.
1115
01:43:23,203 --> 01:43:26,206
eu acho
nenhum de nós conseguiu o que queríamos.
1116
01:43:29,042 --> 01:43:30,294
E então...
1117
01:43:31,837 --> 01:43:33,963
quando você chegou até mim?
1118
01:43:33,964 --> 01:43:37,425
Logo antes de você nos denunciar
para Stacy.
1119
01:43:37,426 --> 01:43:40,386
Eu sabia que você era demais
de um escoteiro
para nos deixar chegar ao final do jogo.
1120
01:43:40,387 --> 01:43:41,679
Hum.
1121
01:43:41,680 --> 01:43:44,183
Eu discordei claramente
com seu jogo final.
1122
01:43:45,350 --> 01:43:47,768
Como você enviou
a carta para Stacy
1123
01:43:47,769 --> 01:43:50,438
se eu já tivesse controle sobre você?
1124
01:43:50,439 --> 01:43:53,859
eu percebi
era só uma questão de tempo...
1125
01:43:55,569 --> 01:43:58,070
antes de um de nós assumir
os outros.
1126
01:43:58,071 --> 01:44:00,156
Eu tinha uma segurança contra falhas.
1127
01:44:00,157 --> 01:44:01,533
Aquele que você...
1128
01:44:02,367 --> 01:44:04,202
aparentemente não descobriu.
1129
01:44:04,203 --> 01:44:05,746
O que foi?
1130
01:44:08,415 --> 01:44:10,708
Por que eu contaria a você?
1131
01:44:10,709 --> 01:44:12,669
Você está apenas atrasando
o inevitável.
1132
01:44:14,379 --> 01:44:18,634
Meu plano garante o mundo
será um lugar melhor.
1133
01:44:20,469 --> 01:44:25,181
Será frio e incapaz
de amor, um mundo à sua imagem.
1134
01:44:27,351 --> 01:44:30,687
Eu estou supondo
você não tem o capacete.
1135
01:44:31,855 --> 01:44:34,107
Ah, mas eu vou.
1136
01:44:35,984 --> 01:44:38,694
Primeiro, vou matar Nathan
1137
01:44:38,695 --> 01:44:40,781
e então seu querido Chris.
1138
01:44:42,032 --> 01:44:43,700
E então o capacete
será meu.
1139
01:44:46,161 --> 01:44:47,788
Você não precisa me deixar aqui.
1140
01:44:52,334 --> 01:44:55,629
Walter, desculpe, você vê,
1141
01:44:56,380 --> 01:44:57,631
Eu nunca estive aqui.
1142
01:44:59,049 --> 01:45:02,635
E você não vai se lembrar
os últimos dois anos de sua vida.
1143
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
O que é isso?
1144
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
O que é isso?
1145
01:45:21,238 --> 01:45:23,531
O que é...
1146
01:45:23,532 --> 01:45:25,074
Onde é isso?
1147
01:45:25,075 --> 01:45:27,451
Onde é isso? Onde é isso?
1148
01:45:27,452 --> 01:45:29,830
O que aconteceu?
1149
01:45:30,539 --> 01:45:31,998
Por favor.
1150
01:45:34,543 --> 01:45:36,586
Minhas pernas! Minhas pernas!
1151
01:45:36,587 --> 01:45:38,714
O que aconteceu com minhas pernas?